la luce solare è così viva che abbacina

il suo bisnonno è ancora vivo — ещё жив его прадед

il pesce è ancora vivo — рыба ещё живая

c'erano poche speranze di trovare i naufraghi ancora vivi — оставалось мало надежды на то, что потерпевшие крушение ещё живы

fiamma viva — яркое пламя

lingua viva — живой язык

ha uno sguardo vivo e intelligente — у него живые и умные глаза

verde (rosso) vivo — ярко-зелёный (ярко-красный)

la luce solare è così viva che abbacina — солнце такое яркое, что слепит глаза

sono tradizioni ancora vive — эти традиции ещё сохранились

ha una viva nostalgia del suo paese natale — он очень тоскует по родине

ho appreso con viva gioia della nascita di vostro figlio — я с превеликой радостью узнал, что у вас родился сын

la notizia ha destato vivo scalpore — новость произвела сенсацию

i vivi e i morti — живые и мёртвые

non è più tra i vivi — его нет в живых

entrare nel vivo del problema — перейти к сути дела

ritratto dal vivo — портрет с натуры

album dal vivo — пластинка с записью прямой трансляции

trasmissione dal vivo — прямой эфир (прямая передача)

è vivo e vegeto — он жив - здоров (живой и невредимый)

non si vede anima viva — вокруг ни души

farsi vivo — объявиться (дать о себе знать)

fatti vivo, quando passi a Milano! — когда будешь в Милане, объявись!

non si fa vivo da tre giorni — он уже три дня не показывается (не звонит, не приходит)

era più morto che vivo — он был ни жив, ни мертв

è vivo per miracolo — он чудом уцелел (остался жив)

fa una vita da sepolta viva — она ведёт жизнь затворницы

se lo sarebbe mangiato vivo — она готова была съесть его живьём

il bambino ha l'argento vivo addosso — мальчик ужасный непоседа

l'ho sentito dalla viva voce dei protagonisti — я слышал это от самих участников событий

vorrei parlare con lui a viva voce — мне бы хотелось поговорить с ним лично

al piccolo piace il mare, ogni volta deve tirarlo fuori a viva forza — малыш любит купаться, каждый раз ей приходится силой выволакивать его из воды

sepolto vivo — заживо погребённый

congratulazioni vivissime! — поздравляю от всей души (от всего сердца)!

l'ordine era di prendere vivo il bandito — приказ был взять бандита живьём

catturatelo, vivo o morto! — возьмите его живым или мёртвым!

pungere sul vivo — задеть за живое